Deutsche Gobegriffe

Diese Seite soll ein Glossar deutscher Gobegriffe (im Gegensatz zu deutschen Umschreibungen japanischer oder englischer Begriffe) werden.

Table of contents Deutsche Übersetzungen / Anlehnungen / Parallelbildungen Uneinheitlich gebrauchte Im Deutschen unübersetzt gebrauchte Begriffe Begriffe, denen eine deutsche Entsprechung fehlt[2] Vorschläge Andere Glossare

Deutsche Übersetzungen / Anlehnungen / Parallelbildungen

In vielen Fällen werden die japanischen oder englischen Begriffe parallel gebraucht. Die nach Sicht der Bearbeiter verbreitetste Variante ist mit einem * markiert.

Affensprung*

monkey jump

Annäherung(szug)/annähern

approach, kakari

Auge

eye

Ausdehnung*

extension

Bambus*(verbindung)

bamboo joint

Diagonalzug

kosumi*

Doppelangriff

double attack?

Eckriegel

enclosure, shimari

Einfluss*

influence

Einwurf/einwerfen*

throw-in, horikomi

Endspiel

yose

Eröffnung

fuseki

fangen/Gefangene

capture/prisoners

Form*

shape, für Form an sich, aber auch gute und schlechte Form

Freiheit*

liberty

Gebiet*

territory

Gebietsanlage

moyo*, daneben seltener eine Fülle anderer Übersetzungen etwa Einflussgebiet, Gerüst

Geisterkopf

nach dem chinesischen Namen für das stone tower tesuji = Two-stone edge squeeze

Gobrett

goban

Invasion*

invasion

Kodrohung*

kodate, ko threat

krabbeln

crawl

Leeres Dreieck*

empty triangle

leicht

light

Vorgabe*(steine)

handicap

Vorhand

sente

Mausefalle

snapback

Nachhand

gote

Nachspielzeit

byo-yomi*

Netz*

geta, net, gelegentlich Gitter lautmalerisch nach geta

(aus)quetschen

squeeze

Reduktion/reduzieren*

keshi, erasure, reduction

Schnittpunkt/schneiden

cut

schwer(fällig)

heavy

Sternpunkt

hoshi

Treppe*

shicho, gelegentlich Leiter von ladder

Treppenbrecher*

shicho-atari, gelegentlich Leiterbrecher von ladder-breaker

Umbiegen

hane*

Verbindung/verbinden

connection/connect

Wanderatari

oiotoshi, connect and die

Zange

hasami, pincer

Uneinheitlich gebrauchte

Te (Move)

Zug*, Satz, Hand^[1]

Keima*/Kogeima (Knight's move)

(kleiner) Springerzug/Rösselsprung

Ogeima* (Large knight's move)

grosser Springerzug/Rösselsprung

Im Deutschen unübersetzt gebrauchte Begriffe

• aji
• ajikeshi
• atari
• byoyomi
• hane
• honte
• joseki
• ko
• komi
• miai
• moyo (framework) (in von Gunnar Dickfeld übersetzten Büchern findet man auch den Begriff "Gebietsanlage")
• nakade
• ponnuki
• sabaki
• sagari
• seki
• semedori
• tenuki
• tesuji

Begriffe, denen eine deutsche Entsprechung fehlt^[2]

• overplay Überzogenes Spiel
• pincer (hasami) Klemmzug
• peep (nozoki) Spähzug (vorgeschlagen in Gunnar Dickfeld Übersetzungen)
• squeeze (shibori) Quetschzug
• hoshi Stern
• ikken tobi (one-point-jump) Ein-Punkt-Sprung
• niken tobi (two-point-jump) Zwei-Punkte-Sprung
• nobi
• placement (oki)
• semeai (capturing race) Wettlauf um Leben und Tod

Vorschläge

• attachment: Anhangszug, Anleger
• boshi (capping play): Deckelungszug
• dame: Neutraler Punkt
• damezumari (shortage of liberties): Freiheitsnot (oder -mangel)
• dango: Klumpen
• furikawari: Gebietsaustausch, Tausch
• hamete: Josekifalle, Trickzug
• hanging connection: Hängende Verbindung
• hoshi: Sternpunkt
• kakari: Annäherungszug, Eckannäherungszug, Eckangriffszug
• kikashi: Zwangszug
• moyo (framework): Gebietsanlage
• nadare: Lawine
• nidan bane (double hane): Doppelhane
• peep (nozoki): Spähzug
• ponnuki: Blume/Blüte (nach dem Chinesischen)
• shimari: Einschluss, Einschließung
• Shoulder hit; Schulterzug, Schulterschlag
• suicide: Selbstmord
• tengen: Mittelpunkt, Zenit
• thick (atsui): dick
• tobi: Sprung
• tsuke: Kontaktzug
• Vital point; Schlüsselpunkt, vitaler Punkt (schon gelesen aber nicht hübsch)
• wall: Mauer, Wand
• warikomi (wedge): Keil

Andere Glossare

• Wichtige Go-Begriffe - erläutert im Forum des Deutschen Go-Bundes (unsortiert).
• Das Lexikon der Gobegriffe erläutert viele japanische Gobegriffe, teils mit Übersetzungen, teils mit mehr oder weniger handlichen Umschreibungen.

[1] Zug dürfte die gängige Bezeichnung sein. Satz verwendet u.a. The Interactive Way to Go. Hand wird in manchem alten Lehrmaterial verwendet, analog dem japanischen te, das in sente und gote ja auch als Vorhand und Nachhand übersetzt wird.