Norwegian Wordlist

A list of Go-related terms

Translated to Norwegian

Guidelines

1. Please add words or translations if you have better ones. New words are welcome, just add them.
2. The more Norwegian-sounding, the better.
3. Vote for a word by increasing (or decreasing) the number in the parenthesis by one. Be honest. "(0)" is optional.
4. Sort terms alphabetically and the Norwegian words by votes.
5. The most voted for word is in bold. Terms are linked.
6. If you are unhappy with these guidelines, feel free to discuss them.

List of terms

bamboo joint

furukobling(1), bambuskobling(1)

cranes nest tesuji

storkeredet(1), traneredet(1), lundefuglens rede(0)

fuseki

åpning

gote

initiativløst

joseki

sekvens(2), mønster(1)

keima

hestehopp, springerhopp

knights loincloth

budeieforkle(1), knektens lendeklede(0)

ladder

trapp(1), stige(1)

miai

enten eller

geta

snare(1),nett(1), garnet(1), nettet(0)

monkeyjump

nissehopp(1), apesprang(1), apehopp(0), fiskesprett(0)

patting the raccoons belly

grevlingklapp(1), klappe røyskatten på magen(0)

sake bottle shape

tranflaska(1), tranflaskeform(0), sakeflaskeform(0)

sente

initiativ(1), fusen(0), fus(0)

tengen

midtpunkt(1), midten(1)

throw in

innkast

tesuji

teknikk(1), taktisk trekk(1), lureteknikk(0)

List of terms with no english equivalent

kogalskap

En måte å spille på som involverer å sette opp den ene store koen etter den andre

gjøkeredet

Et mislykket forsøk på å spille storkeredet