Here are some examples of nerai and its verb form, nerau.
I (Bill) expect that some SL readers may be puzzled. On the nerai page there is a lot of discussion about the meaning and translation of an unfamiliar go term. I thought that some examples might help people get an idea of what is being talked about. :-)
As John Fairbairn points out, nerai/nerau is a fairly common Japanese go term. It occurs four times, for instance, in Go Seigen's commentary on his first game in Now I Would Play This Way: Go Seigen looks back at 18 games (Go Seigen: Omoide no 18 Kyoku: Ima Nara Ko Utsu). I thought that various examples from that book in different contexts would be of help. :-)
(Note to other deshis: Since the purpose of this page is to illustrate discussion, please move any discussion, except possibly for a few brief comments, to the nerai page, or start a new one. Thanks. Additional examples are welcome, OC. :-))
Example 1 (Game 1, p. 11.)
My translation follows. How I rendered nerau is in italics.
"If is the one space jump at a, Black will probably protect at b and aim at an intrusion into White's top side position."
The phrase with nerau in it is, "Johen no shiro ye no shinnyu wo nerau desho."
Example 2 (p. 13)
My translation: "If White sinks roots on the right side with - and targets the stone, the progression up to comes to mind, but then White will probably be too busy."
Phrase with nerau: " isshi wo nerau no wa".
Example 3 (p. 22)
"So at this time is quite obvious. It is clear that it covers White's number one target, the peep at a."
"Shiro no ichiban no nerai de aru A no nozoki".
Example 4 (p. 23)
"Black advances up to , and targets the customary Black oki at a."
"Rei no kuro A to oku te wo neratte imasu."
BobMcGuigan: Here's an example of the use of nerai from a Japanese book on countering large moyos. It comes up in the context of discussion of White's invasion at in the following diagram:
Black has just played and White responds with the invasion at .
Now suppose Black defends the corner with in the next diagram and pushes White toward his thickness, White attaches with and plays the double hane of :
The moves and in the next diagram are recommended as "strongest", denying White a straightforward life, but is described as nerai no kikashi.
If Black connects at White plays , a ladder break, and if Black plays around the point labelled a he will probably capture the right side but White b, destroying Black's center moyo, at one stroke makes the game favorable for White.
RobertJasiek: From the examples, I see some contexts where nerai is used but I learn nothing what nerai actually is. Can there please be examples explaining the latter? If nerai is translated with words like 'threat', then I also want to see examples for threats that are versus are not nerai and why.