Elroch: Not sure what the Japanese and other terms translate as, but "shared liberties" would appear to be a much more natural name for this concept. "Inside liberties" is a term that would seem appropriate for liberties in an eye. As usual, there is not the slightest hope of changing established terminology :-)