(2006-05-11 22:46) [#1558]
A web search indicates that, aside from the book mentioned on the /atsusa page, atsusa is rare as go term. It is usually used for the thickness of stones or of the board. However, te-atsusa seems not to be too uncommon. Perhaps it can be rendered as thickness of play.