If I understand the linguistics well, we should replace the "waist" mistranslation with "striking across", at least on the main pages.