I've played go for only 3 years, but I live in Japan, and yet I have never come across that term. The English books I read regularly use the term 'point' or 'distance.'
Perhaps it is presumptuous to say that 'ken' is the most used term in western literature.