188.23.91.52: The Japanese original book? (2009-12-06 12:04) [#6670]

In the Go world article series, it says that the articles have been translated from "Gekkan Gogaku". I've done some research and found a description of a Japanese book that might have been the source.

I've tried to translate it but am still a beginner at Japanese, so please correct any mistakes:

• 別冊月刊碁学
• この局面にピッタリの定石は?
• 定石と布石の相性診断　
• 九段本田邦久

translates to

• Supplement monthly Go school
• In this situation, what is the sharp joseki?
• Compatibility diagnosis of joseki and fuseki
• Honda Kunihisa 9-dan

Translations of individual kanji that are not simply Go terms:

• 別冊 (BESSATSU) separate volume, extra issue, supplement.
• 月刊 (GEKKAN) monthly publication.
• 学 (GAKU) learning, scholarship, erudition, knowledge.
• 局面 (KYOKUMEN) checkerboard, aspect, situation.
• ぴったり (pittari) exactly, neatly, sharp.
• 相性 (AISHOU) affinity, compatibility.
• 診断 (SHINDAN) diagnosis.