Useful Phrases In Other Languages / more Korean


  • 바둑
  • 상심하지마. 그럼 난 벌써 던졌어야지.
  • Don't feel bad. I should have resigned.
  • 네 귀를 버리고 뒀으니까!
  • Because I gave up four corners!
  • 사활.
  • life and death.
  • 죽음은 젖힘에 있다.
  • There is death in the hane.
  • 좌우동형은 중앙에 급소 있다.
  • Play at the center of symmetry.
  • 2선은 6사8활.
  • On the second line, six die and eight live.
  • 한칸 뜀에 악수없다.
  • The one-point jump is never bad.
  • 호선으로 둘까요?
  • Should we play with komi?
  • 좋습니다. 덤 다섯집반이 맞죠?
  • O.K. Five and a half point, right?
  • 몇집 차이가 났습니까?
  • What was the score?
  • 제가 졌습니다. 덤이 안빠지는군요.
  • I resigned. I couldn't make up the komi.
  • 반면으로도 제가 약간 앞선다고 생각했지요.
  • I thought I was a little ahead on the board.
  • 계가를 할때는 흑이 나아 보였는데,.
  • When I counted it looked better for Black,.
  • 저기서 무리수를 둔 다음엔 거의 비슷해져 버렸어요.
  • but after that overplay, it was about even.
  • 귀를 잡을 아주 좋은 찬스가 있었는데요.
  • I thought I had a pretty good chance to kill the corner.
  • 집을 깨자고 위협하는 큰 팻감이 하나 있었죠.
  • And I had a big pae threat, threatening to come in to your territory.
  • 어디 보자. 여기서 한 집을 만들 수 없나요?
  • Wait a minute. Can't I make another eye here?
  • 먹여치면 그만이죠.
  • I can just throw in.
  • 그러네요. 저는 사활이 시원치 않아요.
  • You're right. I'm no good at life and death.
  • 꽃놀이패.
  • flower-viewing ko.
  • 단패.
  • direct ko.
  • 양패.
  • double kos.
  • 포석과 전략.
  • opening and strategy of Baduk.
  • 한 판 두실까?
  • Are you up for a game?
  • 좋지. 하지만 이번엔 계시기를 놓고 두자구.
  • Sure. But let's play with the clock this time.
  • 제한시간은?
  • What time limit?
  • 각자 15분에다 시간초과면 사망하는 걸로, 어때?
  • How about fifteen minutes sudden death?
  • 각자 15분씩 초읽기 5분에 30개로 하자.
  • Let's play fifteen minutes with 30 stones in five minutes overtime.
  • 어떤 룰로 바둑을 둘까?
  • What rules are playing by?
  • 이번엔 AGA 룰로 하지.
  • I think AGA rules this time.
  • 응씨룰은 어때?
  • What do you think of Ing rules?
  • 응씨룰은 정확하게 180개의 돌을 갖췄는지 확인 하는 것이 귀찮아.
  • It's a hassle to make sure you have exactly 180 stones,.
  • 바둑을 두는 도중에 돌을 잃어버리면 어떻게 돼냐?
  • What happens if you lose a stone during the game?
  • 그건 큰 문제가 안돼.
  • It's no big deal.
  • 하지만 그런 때는 누가 이겼는지를 계산하려면 돌을 모두 세봐야 돼.
  • But then you do have to count them all to figure out who won.

Translated with this [ext] link.
I cannot verify the correctness (tderz)

Useful Phrases In Other Languages / more Korean last edited by tapir on December 8, 2011 - 18:26
RecentChanges · StartingPoints · About
Edit page ·Search · Related · Page info · Latest diff
[Welcome to Sensei's Library!]
Search position
Page history
Latest page diff
Partner sites:
Go Teaching Ladder
Login / Prefs
Sensei's Library