Chinese: 单行道
"One-way street" is a mistranslation of the Japanese ippon michi that has become venerated by time. A better translation would be non-forking road or one lane road.
The term refers to a line of play from which any variation is an error.