The discussion over "Play kikashi before living" as a proverb led me to do some searching, which gave this korean page: http://www.badukworld.co.kr/terms3.html

An extensive list, and all of the items that are linked, are linked to sensei's library. This may come in useful for providing Korean translations on proverb pages...