This proverb says that in a position like the one in this diagram, playing hane with Black a or White b (facing the center) is very big move. If one is faced with a position like this, it is hardly ever good to play somewhere else on the board. The difference between these two moves is simply too large.
Let's visualise the effect:
Author: AndreEngels, (WikiMasterEdit by Dieter).